“宗教必须符合科学与理性，否则它就是迷信。”（阿博都.巴哈）

“If religion does not agree with science, it is superstition and ignorance.” 

(Revealed by `Abdu’l-Baha, “Promulgation of the Universal Peace”, p. 128)

每个人生来都已表现和发展特征与崇高的完美被投资了潜力和能力；虽然这种潜在的礼物都是多元化而有差异的强度，没有一个人出生而无具有他唯一的潜在能力。只是其能力是隐藏的而需要被出现和加以发展---就好像一个盛开百花的果树隐藏着在一个种子那样。“你们一切都拥有的能力”，巴哈欧拉确认地陈述，“只由于你们自己的意志力和尽力可体现出来。”

Every human being is invested with innate potential and capacity to manifest and develop worthy traits and acquire noble perfections, and while the potentials are diverse in degrees and measures, and varied in qualities and kinds, no one is born without such a powerful and matchless gift and capacity.  Albeit, that capacity is concealed within its being and needs to be developed and brought into light, like a blooming and fruit-bearing tree which once been hidden in a seed.  "All that which ye potentially possess, can" Bahá'u'lláh confirms, “...be manifested only as a result of your own volition."

“科学是从上苍第一个发出而给予人的礼物。所被创造的生物都具有潜在力得到而体现物质的完美；但是，探寻和调查的智力与取得科学的知识是更高的功绩和美德，那唯一的只是人的特点和力量。”

（阿博都.巴哈，《世界和平的基础》，60 页）

“Science is the first emanation from God toward man.  All created beings embody the potentiality of material perfection, but the power of intellectual investigation and scientific acquisition is a higher virtue specialized to man alone.”

(Revealed by `Abdu’l-Baha, “Foundations of World Unity”, p.60)

***

如果有兴趣的话,欢迎您访问以下我两个英文的博客：

If interested you are welcome to visit my two other blogs in English:

Learning Felicityhttp://learningfelicity.blogspot.ca/

Inked ThinkPenhttp://inkedthinkpen.blogspot.ca/