Monday, 30 April 2012

发展我们人类天生的权力,潜在的高贵和智能而拥有一个独立和自由的精神与正义的心
Developing our innate powers, intelligence and potential nobility to possess an independent, just and free spirit


“上苍已给予人探询之眼, 经由它他能看见并认识真理;他也赐予人耳朵, 使他能听见真实之信息;更赋予了他思维的礼物,使他能自己发现东西。这是每个人的天赋和调查真实之工具。人本来就不该以他人的眼睛去观察,以他人的耳朵去听闻, 也不可用他人的头脑去思考的。在上帝富有创造性的宏图中,每个人都有其独特的天赋,力量与责任。”
(啊搏都.巴哈,《世界和平之传扬》,293 页)

“God has given man the eye of investigation by which he may see and recognize truth. He has endowed man with ears that he may hear the message of reality and conferred upon him the gift of reason by which he may discover things for himself. This is his endowment and equipment for the investigation of reality. Man is not intended to see through the eyes of another, hear through another’s ears nor comprehend with another’s brain. Each human creature has individual endowment, power and responsibility in the creative plan of God.”   (`Abdu’l-Baha, “Promulgation of Universal Peace”, p. 293)

灵之子啊!在我眼里,万象中最可爱的是正义;如你渴望我,就别背离它,不要忽视它,我才会信任你。凭它之助,你将以自己的眼睛洞察而不是通过邻人的知识。在你心中沉思这点; 你该怎么做。真确的, 正义是我赐予你的礼物和我对你慈爱与仁慈的表现和象征。 
(巴哈欧拉, 《巴哈欧拉之隐言经》,3 页)

“O Son of Spirit! The best beloved of all things in My sight is Justice; turn not away therefrom if thou desirest Me, and neglect it not that I may confide in thee.  By its aid thou shalt see with thine own eyes and not through the eyes of others, and shalt know of thine own knowledge and not through the knowledge of thy neighbor.  Ponder this in thy heart; how it behooveth thee to be. Verily Justice is My gift to thee and the sign of My loving-kindness. Set it then before thine eyes.” (Revealed by Baha’u’llah, “Hidden Words”, p. 3)    

                                                  -------------------
如果有兴趣的话,请访问以下我英文的博客:
If interested please visit my another blog in English:

No comments:

Post a Comment